Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Khi tôi còn nhỏ, cha tôi, Avatar Aang...
đã kể cho tôi câu chuyện của ông cùng những người bạn...
anh dũng đấu tranh kết thúc cuộc chiến hàng trăm năm.
Avatar Aang và Hỏa vương Zuko...
đã gầy dựng các thuộc địa của Hỏa Quốc...
trở thành Cộng Hòa Liên Hiệp Quốc.
Một xã hội mà các Hành công sư lẫn thường nhân trên khắp thế gian...
chung sống và phát triển trong hòa bình và an lành.
Họ đặt tên cho thủ đô mảnh đất này là thành phố Cộng Hòa.
Trong cuộc đời mình, Avatar Aang đã đạt được nhiều thành công xuất chúng.
Nhưng tiếc thay, thời gian của Ngài trên thế gian cũng kết thúc.
Và như vòng luân hồi xuân hạ thu đông.
Vòng luân hồi của Avatar có một khởi đầu mới.
Chào Mừng Đến Thành Phố Cộng Hòa
Được Hội Bạch Liên đến thăm là vinh hạnh của chúng tôi.
Xin cảm ơn.
Mời vào.
Chúng tôi đã điều tra nhiều trường hợp...
cả ở đây lẫn Bắc Thủy tộc.
Tất cả đều chỉ là giả.
Vậy các ngài sẽ rất vui khi biết cuộc tìm kiếm đã kết thúc.
Điều gì chứng minh con gái các vị là...
người đó?
Korra! Ra đây con.
Ta chính là Avatar! Các ngươi phải sợ đi!
Rất mạnh.
Nhưng thiếu kiềm chế.
Này, việc gì mà căng thẳng thế?
Chúng ta nên ăn mừng thôi.
Xong ba nguyên tố, chỉ còn một.
Cháu lúc nào cũng nóng nảy, Korra
Chúng ta vẫn chưa quyết định cho cháu đậu kì kiểm tra hỏa công đâu.
Kể từ hồi bé, kĩ thuật Hành công của cháu đã hơn người.
Nhưng cháu lại quên mất cái phần tâm.
Avatar phải hội đủ cả hai.
Có đâu, chỉ là nó chưa đến với cháu.
Mà cũng vì thế nên cháu mới cần học với sư Tenzin ngay bây giờ.
Ông ấy là đức ngài bay bổng mà.
Bà có tin nó đã sẵn sàng không, Katara?
Tin.
Nếu như có ai có thể dạy những gì cháu cần...
thì đó là Tenzin.
Được rồi, Korra.
Đã đến lúc cháu bắt đầu tập Khí công.
Tuyệt! Chuẩn khỏi chỉnh!
Ý cháu là... E hèm!
Cảm tạ vì đã tin tưởng đệ tử.
Naga! Có tin vui đây!
Chị đá bay vài tụi Hỏa công sư và chị đậu rồi!
Vài ngày nữa sư Tenzin sẽ đến đây.
Em muốn chạy với Naga một dạo.
Đừng lo, tụi em có đi đâu xa đâu.
Naga, tiến lên!
Đến chưa? Đến chưa? Đến chưa?
Con biết đây là quê ngoại mà!
Đây sao? Đây sao? Hú!
Phải, Ikki.
Vẫn như nãy giờ cha nói với con suốt 15 phút trước...
Chúng ta, cuối cùng, cũng đến.
Chào mẹ!
Không gì hạnh phúc hơn khi được gặp mẹ.
Giúp con với.
Thả tui ra, bà kia!
Là bà nội của con đấy, Meelo.
Rất vui được gặp mọi người.
Bà ơi, cháu đã đọc tất cả mẫu chuyện phiêu lưu trước kia của bà.
Và cháu có một thắc mắc.
Chuyện gì xảy ra với mẹ của Zuko vậy ạ?
Thật ra thì, Jinora à, đó là một câu chuyện phi thường...
Bà ơi! Trông bà già quá, thật ra bà bao nhiêu tuổi?
Và sao Nam cực lạnh quá vậy? Mình có thể cắm lửa trại và..
ngồi xung quanh kể chuyện ma và đắp người tuyết hông?
Sau đó bà làm người tuyết cử động và đuổi theo tụi cháu bằng Thủy công hông?
Nghe vui phải hông? Sao? Vui ha?
Pema, để anh giúp em.
Từ từ, từ từ.
Đừng dìu em nữa.
Em tự đi được.
Chỉ vì em mang thai thôi.
Đứa bé thật khỏe.
Mẹ thấy một Khí công sư sắp chào đời đấy.
Tất cả con cần là một đứa giống con.
Một người thường không phun gió vào mặt cứ mỗi 5 giây.
Mẹ, xem này!
Con là Tuyết công sư!
Hồi đó anh em Tenzin có phá phách như thế...
lúc nhỏ không?
Kya và Bumy thì quậy lắm.
Nhưng Tenzin thì...
...nghiêm túc hơn.
Mẹ à, làm ơn.
Korra?
Nhìn xem, con lớn và mạnh hơn rồi.
Con đã trở thành một nàng Avatar trẻ thực thụ.
Thầy Tenzin, con rất vui vì thầy đã đến.
Con không chờ thêm được nữa.
Ừ, thực ra...
Anh phải nói cho nó nghe dù sớm hay muộn.
Nói gì ạ?
Con không ở lại sao?
E là không.
Gia đình thầy chỉ ở lại một đêm.
Rồi thầy phải về thành phố Cộng Hòa.
Nhưng... thầy đã định chuyển về đây mà?
Thầy đã định dạy cho con mà?
Xin lỗi, Korra.
Đợt Khí công học của con phải được dời lại thôi.
Vậy bao lâu nữa con mới được học Khí công?
Một tuần?
Một tháng?
Có thể sẽ lâu hơn.
Con không hiểu.
Tại sao thầy bắt con đợi?
Thầy có nghĩa vụ với thành phố Cộng Hòa.
Thầy là một trong các lãnh đạo của nó.
Và tình hình hiện nay vẫn chưa được ổn định.
Nhưng thầy cũng có nghĩa vụ phải dạy cho con.
Tin con đi, con rất vui nếu có thể tìm thầy Khí công khác để tầm sư nhưng...
thầy là người duy nhất.
Ta phải dính vào nhau thôi.
Thầy mong là còn cách khác.
Khoan! Chờ chút!
Nếu thầy không ở lại thì con sẽ đến thành phố Cộng Hòa với thầy!
Hoàn hảo!
Không thể được!
Thành phố ấy cực kì nguy hiểm.
Avatar Aang muốn chúng tôi giữ an toàn cho cháu...
đến khi cháu thành thạo bốn nguyên tố.
Cháu hiểu, nhưng cháu không nghĩ...
việc giữ chân cháu trong cái khu phức hợp này như tù nhân...
là ý muốn của Ngài.
Ta biết chuyện này rất khó khăn.
Nhưng giờ không phải là lúc để con đến đó.
Thôi kệ đi!
Tạm biệt bà!
Đêm đẹp trời để đi bụi, đúng không?
Cháu phải đi.
Cháu phải tìm một con đường riêng với tư cách Avatar.
Bà biết mà.
Thời của Aang đã qua.
Anh trai bà và nhiều người bạn khác của bà cũng đã ra đi.
Đây là thời của thế hệ các cháu...
đảm nhiệm trọng trách giữ gìn hòa bình...
và khôi phục cân bằng cho thế giới.
Và ta chắc chắn cháu sẽ trở thành một Avatar vĩ đại.
Cảm ơn bà.
Tạm biệt, Korra
Cha, mẹ... Con sẽ nhớ hai người.
Cha mẹ rất yêu con.
Naga! Đến nơi rồi!
Cám ơn đã cho quá giang!
Chà!
Nhìn nơi này kìa!
Mình chưa từng thấy nhiều xe Sato đến thế!
Đảo Phong Tự.
Đó là nơi sư Tenzin ở.
Sẵn sàng lội nước chưa, cô nhóc?
Rồi! Rồi!
Ăn trước tính sau.
Cẩn thận, Naga! Coi chừng!
Xin lỗi!
Xin nhường đường!
Cẩn thận!
Xin lỗi, tui mới lên phường!
Naga, chờ đã!
Cho cháu mỗi loại một cây.
Tất cả là 20 Yuan!
À... Cháu không có tiền.
Ăn chùa thì có lợi gì cho tao hả?
Đừng lo mà, nhóc. Thành phố còn rộng lắm.
Chị tin là ta sẽ kiếm được nơi...
có thể vật lộn để có cái ăn mà.
Ờm... này!
Có thể cho chú vài miếng cá ngon lành đó không?
Ố! Ờm... Được, tất nhiên.
Thế...
Chú... sống trong bụi cây?
Phải, hiện tại thì chú gọi đây là nhà.
Mất nhiều thời gian mới kiếm được cái bụi long lanh thế đấy.
Công viên này được ưa chuộng với dân vô gia cư lắm.
Vậy... Có nhiều người như chú ở đây sao?
Cháu nghĩ mọi người nơi này sống rất tốt chứ.
Còn nhiều thứ để học lắm, lính mới à.
Chào mừng đến với thành phố Cộng Hòa.
Này, đằng kia!
Không được bắt cá ở đây!
Cháu nên té đi thôi.
Các vị cảm thấy mệt mỏi dưới sự độc tài của các Hành công sư?
Hãy gia nhập hội Hòa Bình Đẳng!
Đã lâu lắm rồi tầng lớp Hành công sư của thành phố đã ép bức...
người thường tồn tại như cư dân hạ đẳng.
Nhập ngũ với Amon.
Và cùng nhau chúng ta sẽ lật đổ...
Đế chế của các Hành công sư!
Ông lải nhải cái gì thế?
Hành công là thứ ngầu nhất trên toàn thế giới!
Thế á?
Tôi đoán nhé.
Cô là Hành công sư.
Phải, là tôi.
Thế thì cá là cô rất muốn xô tôi ngã xuống đất với mấy chiêu Thủy công đúng không hả?
Tui thật sự đang cân nhắc đây.
Đây chính là u nhọt của thành phố!
Hành công sư như cô đây chỉ muốn dùng sức đàn áp chúng ta!
Sao?!
Tui có đàn áp ai đâu!
Mấy người...
Mấy người tự đàn áp mình thì có!
Nghe còn chả có lý nữa!
Thứ lỗi, con nghĩ là con bị lạc.
Làm sao từ đây tới được đảo Phong Tự ạ?
Cứ đi xuống đường này.
Cô nên đi nhanh đi, cô gái trẻ.
Chỗ này không an toàn!
Ông Chung.
Làm ơn nói với tôi là ông có tiền nhé.
Không thì tôi không đảm bảo có thể bảo vệ tư gia nhà ông đâu.
Tôi xin lỗi, việc buôn hiện đang khó khăn.
Làm ơn! Cứ lấy một máy hát của tôi.
Bạn tôi đây không thính nhạc cho lắm.
Xì tiền ra hoặc không thì...
Thì sao hả, du côn?
May cho em là dân nhà quê,
để anh giải thích đôi điều nhé.
Em đang ở lãnh địa của băng Tam Trùng Uy...
và tụi anh sắp tiễn EM đến bệnh viện.
Tụi bây mới là người cần đến bệnh viện.
Và tao hi vọng có một cái gần đây.
Mày tưởng mày là ai hả?
Sao không sáp vào tìm hiểu xem?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Cô ấy vừa dùng Thổ công?
Nó cũng dùng Hỏa công được sao?
Có khi nào...?
Đoán được tao là ai chưa nào?
Lũ ngốc.
Lên đi!
Tụi bây không thoát đâu!
Cảnh sát! Đứng yên tại chỗ ngay!
Tuyệt, Kim công sư...
Em bắt tụi xấu giùm mấy sếp đây.
Bắt chúng lại!
Cô cũng sẽ bị bắt.
Em bị bắt là ý gì hả?
Đằng kia mới là tụi xấu! Chúng phá phách một cửa hàng.
Nhìn thì thấy cô còn phá nhiều hơn nữa.
Khoan! Ô-Ông không thể bắt tôi!
Để tôi giải thích!
Cô có thể giải thích thế nào tùy cô...
khi ta ở trụ sở.
Để xem...
Gây rối phá hoại tài sản cá nhân và công trình công cộng.
Chưa kể việc cản trở người thi hành công vụ.
Cô đang gặp rắc rối lớn đấy, cô gái trẻ.
Nhưng chúng là lũ lưu manh hà hiếp ông chủ tiệm bơ vơ nên em...
Thôi đi! Lúc đó cô nên gọi cảnh sát và đứng sang một bên.
Nhưng em không thể ngồi yên mà không làm gì.
Nghĩa vụ của em là giúp người.
Em chính là Avatar.
À, tôi hoàn toàn rõ cô là ai.
Và cái danh Avatar của cô có thể khè vài người...
nhưng trừ tôi.
Được rồi, tốt.
Em muốn nói chuyện với người đứng đầu.
Cô đang nói với người đó đấy.
Tôi là vụ trưởng Beifong.
Khoan.... Beifong.
Lin Beifong?
Bà là con gái của Toph!
- Vậy thì sao? - Vậy sao bà đối xử với tui như tội phạm thế?
Avatar Aang và mẹ bà từng là bạn bè,
họ đã cùng cứu thế giới.
Quá khứ xưa rồi.
Và nó không có nghĩa lý gì với mớ hỗn độn cô gây ra.
Cô không thể đi dạo vòng vòng và làm việc nghĩa cứ như cô là chủ nơi đây!
Vụ trưởng, ủy viên hội đồng Tenzin đến.
Cho ổng vào.
Thầy Tenzin... xin lỗi.
Con có đi xao lãng một chút trên đường tới chỗ thầy...
Lin, cô vẫn sáng chói như mọi ngày.
Thôi xu nịnh đi, Tenzin.
Tại sao Avatar lại ở Cộng Hòa thành?
Tôi nghĩ là anh đã phải dời về Nam cực để dạy dỗ nó.
Chuyến công du của tôi bị hoãn lại.
Vị Avatar, thì ngược lại, sẽ phải quay về Nam cực ngay lập tức...
nơi vị ấy sẽ ở yên.
- Nhưng... - Nếu cô không cảm phiền ngừng truy tội Korra,
tôi sẽ chịu trách nhiệm cho sự việc hôm nay...
và đền bù hoàn toàn thiệt hại.
Được, đưa nó ra thành phố của tôi.
Rất hân hạnh, Lin.
Đi nào, Korra.
Thầy Tenzin, đi mà.
Đừng trả con về nhà.
Con rành rành bất tuân lệnh của thầy và cả hội Bạch Liên.
Bà Katara đã đồng ý là con nên tới.
Bà bảo định mệnh của con là ở thành phố Cộng Hòa.
Đừng lôi mẹ ta vào việc này!
Coi này, con không thể chờ thêm nữa để hoàn tất khóa rèn luyện.
Bị trói buộc và che giấu với thế giới chẳng thể nào giúp con trở thành Avatar tốt hơn.
Con đã thấy nhiều điều trong thành phố.
Và nó hoàn toàn lộn xộn.
Con hiểu tại sao thầy cần ở lại.
Thành phố Cộng Hòa cần thầy.
Nhưng nó cũng cần con.
Con...
Có phải gấu chó của cô không, thưa cô?
Korra!
Chị có đến ở với tụi em trên đảo không?
Không, chị xin lỗi, Ikki.
Chị phải về nhà ngay.
Đợi đã.
Thầy đã làm hết sức dẫn lối cho thành phố...
tiến tới giấc mơ cha thầy hoài bão.
Nhưng con đã đúng, nó đã mất trật tự kể từ khi cha mất.
Thầy đã nghĩ thầy nên dời việc dạy dỗ con để duy trì gia sản của ông.
Nhưng con là gia sản của ông ấy.
Con có thể ở và luyện Khí công với thầy.
Thành phố Cộng Hòa một lần nữa cần đến Avatar.
Tuyệt! Cảm ơn thầy! Thầy là nhất!
Xin chào...
Tôi là Korra,
Avatar mới của mọi người.
Nghĩa là ngài sẽ chuyển đến thành phố Cộng Hòa?
Có phải hôm qua ngài đã gửi thông điệp đến các hội Tam Hoàng?
Ngài sẽ đấu tranh tội phạm hay phong trào chống Hành công hay cả hai?
Người sẽ cộng tác với vụ trưởng Bei Fong và cảnh sát chứ?
Ờ.... Phải, tôi nhất định sẽ ở đây...
nhưng thật sự... tôi chưa có kế hoạch nào cả.
Thấy đấy, tôi vẫn đang rèn luyện nhưng...
Coi này,
những gì tôi biết là Avatar Aang mong muốn thành phố....
trở thành trung tâm của sự hòa bình và cân bằng của thế giới.
Và...
Tôi tin là ta có thể biến ước mơ của Người thành sự thật.
Tôi mong đợi được phụng sự các bạn!
Tôi rất vui khi được có mặt tại đây.
Xin cảm ơn, thành phố Cộng Hòa!
Và đó là tất cả các câu hỏi mà ngài Ava...
Amon, anh muốn ta phải làm sao?
Vậy, Avatar đã đến sớm hơn dự kiến.
Có vẻ như ta sẽ thúc đẩy nhanh kế hoạch.
Phụ đề: Herrysis Chuyển ngữ: Furiseto